Sonntag, 27. Dezember 2009

Ich hoffe...- I hope...- Ik hoop...


...dass ihr allen sehr schöne Weihnachten verbringen durftet im Kreise euren Lieben. Wir hatten am Heiligabend und ersten Weihnachtsfeiertag das Familienprogramm, gestern und heute einfach nur Ruhe für uns. Und da ich soviel Ruhe hatte und mich im Moment kreativ aufgeladen fühle habe ich auch endlich mal die ATC's gemacht die ich noch für November und Dezember machen musste. Oben sieht ihr mein Beitrag zum Thema "Familie" unten zum Thema "Weihnachten".

... that you all have spent really nice Holidays in the circle of your loved ones. We had the family programme on Christmas Eve and Christmas day, yesterday and today we had simple relaxing time for us. And as I felt so relaxing and my creative battery is loaded at the moment I finally made the ATC's that I still had to make for November and December. Above you see my ATC "Family" and below "Christmas".

... dat jullie allemaalhele fijne kerstdagen in de kring van jullie geliefden konden vieren. Wij hadden op Kerstavond en eerste Kerstdag het familieprogramma, gisteren en vandaag lekker de rust voor onszelf. En omdat ik zoveel rust had en mijn kreative batterij opgeladen is heb ik ook eindelijk eens de ATC's voor November en December gemaakt. Boven zien jullie mijn bijdrage aan het thema "Familie" en beneden aan het thema "Kerst".


Und dann hatte ich mich vor einiger Zeit spontan zum Weihnachtswichteln im Dani Peuss Forum angemeldet. Unten sieht ihr was ich alles in meinem Päckchen von Friederike/Zwerbaum bekommen habe. Viele schöne Sachen um ein Minialbum zu gestalten! Vielen, vielen leben Dank!!!

And than I joined a Christmas swap on the Dani Peuss forum a while ago. Below you can see what I received from Friederike/Zwergbaum. Many nice things to make a mini album! Thank you so very much!!!

En dan had ik me een tijdje geleden nog voor de kerst swap op het Dani Peuss Forum opgegeven. Hieronder kunnen jullie zien wat er allemaal in mijn pakje zat van Friederike/Zwergbaum. Een heleboel mooie dingen om een mini album te maken. Heel, heel hartelijk bedankt!!!


Sollte ich es nicht mehr vorher schaffen: Ich wünsche euch allen einen wunderbares, bezauberndes, gesundes und kreatives 2010!!!

If I should not make it anymore: I wish you all a wonderfull, magical, healthy and creative 2010!!!

Mocht ik het niet meer kunnen zeggen: Ik wens jullie allen een wonderbaar, betoverend, gezond en kreatief 2010!!!

Irma

Sonntag, 13. Dezember 2009

Wenigstens...- At least...- Tenminste...


...etwas Kreatives habe ich an meinem freien Samstag geschafft. Da es bis jetzt bei uns noch keinen Adventskranz gab habe ich gestern auf unserem Tablett was auf dem Esstisch steht einen alternativen Adventskranz gestaltet.

...I did a little something creative on my free saturday. Untill now we did not have a advent wreath, so I made an alternative advent wreath on the tablet that we have on our dining table.

...was ik op mijn vrije zaterdag nog een klein beetje kreatief. Tot nu toe hadden we nog geen adventskrans en daarom heb ik gisteren een alternatieve adventskrans op het tablet op onze eettafel gemaakt.


Und ich habe diesen krans als Geschenk gemacht...Für wen ist noch eine Überraschung...

And I also made this wreath as a gift...For whom is still a surprise...

En ik heb ook nog deze krans als kado gemaakt...Voor wie is nog een verassing...


Für mein nächstes Wortspiele LO hatte ich bis jetzt leider keinen Zeit, aber das wird nachgeholt, versprochen!

For the next Wortspiele LO I did not have any time, but I will work on it soon, promised!

Voor het volgende Wortspiele LO had ik tot nu toe nog geen tijd, maar dat haal ik nog in, beloofd!

Irma

Samstag, 12. Dezember 2009

Gewinn und Award - Win and award - gewonnen en award

Anfang der Woche habe ich die tolle Nachricht erhalten, dass ich beim Wortspiele Cahllenge gewonnen habe, ich darf mir eine Klartext Stempelplatte aussuchen!

At the beginning of the week I received the good news that I won at the Wortspiele Challenge, I can choose a Klartext stamp!

Aan het begin van de week kreeg het het goede bericht dat ik bij de Wortspiele Challenge had gewonnen, ik mag een Klartextstempel uitzoeken!


Dann haben und Britta und Ulrike mir diesen Award verliehen. Es ist sehr schoen zu wissen, dass andere Personen mein Blog lesen und die Dinge die ich mache zu schaetzen wissen.

The rules are: I need to pass this award on to five people, post on their blog to let them know I left this award, and then I need to answer a list of questions in ONE word.
~
1. Where is your cell phone? Tasche
2. Your hair? Langweilig
3. Your mother? Lieb
4. Your father? Auch lieb
5. Your favorite food? Indonesisch
6. Your dream last night? Keine Ahnung
7. Your favorite drink? Mineralwasser
8. Your dream/goal? B&B
9. What room are you in? Wohnzimmer
10. Your hobby? Kreativ
11. Your fear? Verlust
12. Where do you want to be in 6 years? Hier
13. Where were you last night? Wasserbett
14. Something that you aren’t? Kleinkariert
15. Muffins? Gerne
16. Wish list item? Stanzmaschiene
17. Where did you grow up? Maassluis
18. Last thing you did? Kochen
19. What are you wearing? Schlufianzug
20. Your TV? an
21. Your Pets? Im Herzen
22. Friends? wichtig
23. Your life? stressig
24. Your mood? Gut
25. Missing someone? Ja!!!!!!!!!
26. Vehicle? 207
27. Something you’re not wearing? Bunt
28. Your favorite store? Viele...
29. Your favorite color? Schwarz
30. When was the last time you laughed? Heute
31. Last time you cried? Hmmm...
32. Your best friend? Tot
33. One place that I go to over and over? Toilette
34. Facebook? Nix
35. Favorite place to eat? Zuhause
~

Eigentlich soll man hingehen und diesen Award an 5 Personen weitergeben, aber ich wùrde im Prinzip alle Blogger diesen Award verleihen wollen, wessen Blog ich regelmaessig lese...Bitte, wenn ihr euch angesprochen fùhlt...nimmt sie!!!

Eventually I should pass this award to 5 other persons but in the end I would like pass it to all bloggers which blog i ferquently follow...Please, if you want...take it!!!

Eigenlijk moet ik de award aan 5 personen doorgeven, maar ik zou in pricipe alle bloggers deze award willen geven wiens blog ik regelmatig lees...Alsjeblieft, als jeje aangesproken voelt...Neem hem!!!