Playtime - Letting go of perfection

Eine Sache lag mir schon seit mehreren Wochen in den Magen; Ich musste unbedingt noch ein kleines Päckchen auf dem Weg bringen, aber irgendwie kam und kam ich nicht dazu. Vor allem wollte ich es ja mal wieder "perfekt" haben. Karte abgestimmt auf Päckchen abgestimmt auf Umschlag abgestimmt auf Empängerin...Tja, da hätte die herzensgute Empfängerin noch sehr lange warten müssen, bis ich das mal hinbekommen hätte.

One thing was bugging me for the past few weeks; I had to finish a little package, but somehow I just do it. Mostly because I wanted it to be "perfect". Card matching package matching envelope matching recipient...Well, in that case the good hearted recipent would have waited a very long time for me to finish that.

Und genau dieser Hang nach Perfektion steht mich immer wieder im Weg. Und das geht mir so auf den Keks! Aber es ist auch nicht so leicht etwas abzuschalten was man sein Leben lang schon praktiziert und vorgelebt bekommen hat.

And exactly this leaning to perfection is what comes in my way all the time. And I am so done with it! But it just is not that easy to torn off something that you have practised and have gotten exemplified all of your life.

Letztes Wochenende habe ich mich endlich am Riemen gerissen und einfach losgelegt mit den Sachen die mir gerade in den Händen gefallen sind. Und dabei sind drei Sachen dabei rausgekommen, die unpassender gar nicht hätten sein können. Aber was soll's? Ich habe wenigstens was gemacht und mein schlechtes Gewissen beruhigt.

Last weekend I finally "pulled up my socks" and started with the things that fall into my hands. And three things emerged, that could not have been more un-matching. But who cares? I did something and quieted down my bad consience.

Ich hoffe es wurde mir nicht übelgenommen, dass ich gerade bei dem Päckchen angefangen habe mich ändern zu wollen...;-) Ich habe für heute nichts geplant, also übe ich mich mal weiter im SPIELEN!!! Habt ein spielerisches Wochenende!

I just hope it is OK, that I started to want to change myself with this package...;-) I have nothing special plans for today, so I will practise PLAYING again!!! Have a playfull weekend!


XOXO - Irma

Getting back on track

Seufz...ist es echt schon wieder 3 Monate her, als ich mir zum Sommeranfang vorgenommen hatte, den Sommer als persönliche Zeit des Wandels zu nutzen? Was eine positive Zeit voller neuen, kreativen Abenteuer und Wandlung werden sollte, ist so ziemlich in das Gegenteilige umgeschlagen. Eine stressvolle und lustlose Zeit...Tja, so spielt das Leben manchmal...
Langsam aber sicher komme ich wieder zurück auf die Beine und in die Spur. Trotzdem habe ich meine Teilnahme an der jährlichen Ausstellung der Akademie Altenahr in der Burg Adendorf abgesagt. Meine Zeit ist wohl doch noch nicht gekommen und ich will nix übers Bein brechen und michselber unnötig unter Druck setzen (was ich ja sowieso schon mache) Es stehen 2 neue Projekte an, woran ich in den nächsten Wochen arbeiten muss. Leider kann ich aber noch nix darüber verraten oder zeigen...Alles Hinterstübchenarbeit.

Sigh...is it really already three months since I had the intention for the summer to use these months as my personal time of transition? What should have been a positive time full of creative adventures and transition turned out to be a stressfull and weary time...Well, I think that is life...
Slowly I start to get back on my feet and on track again. I cancelled my participation at the annual exhibition of the Akademie Altenahr in Burg Adendorf though. My time just haven't come yet and I do not want to force myself into things (what I am doing anyway) 2 new projects will have my attention during the coming weeks. Unfortunately I can not tell or show you anything about it...all work for the back room.

Ich weiss auch nicht, ob und wieviel Zeit und Laune ich haben werde um auch noch Sachen "nebenbei" zu machen. Es kann also sein, dass es noch eine Weile recht ruhig bleibt hier. Bitte nicht böse sein!!!

I really do not know if and when how much time and inspiration I will have to make stuff "along the way". It will be possible, that it is going to stay quiet here for a little bit longer. Please do not be disappointed!

Einen Lichtblick gabe es gestern übrigens; Ich habe das Glück den neuen Online Coptic Life Stuff Journal Workshop von Lori Vliegen gewonnen zu haben! Ab Ende Oktober darf ich bei Lori in der Lehre gehen und lernen wie man sein eigenes Journal bindet und hoffentlich verrät sie auch ein paar ihrer Schrift- und Colorier-Geheimnisse...

Yesterday I was really lucky though; I have won a space in Lori Vliegen's new online Coptic Life Stuff Journal Workshop! From the end of october I get to learn from Lori how to bind your own journal and I hope she will reveal a few of her script and coloring secrets...

Ich wünsche euch allen einen wunderschönen Start ins Wochenende, ich werde jetzt SPIELEN gehen. Mal schauen was dabei rauskommt.

I wish you all a wonderfull start in the weekend, I will PLAY now. We'll see what comes out of it.


XOXO - Irma