Denken...- Think...- Denken...

...ist das nächte Wort bei der Wortspiele Challenge. Ich habe mir diesmal selber einen kleinen Brief geschrieben, mal sehen ob es wirkt! ;-)

...is the next word at the Wortspiele Challenge. I wrote myself a small letter, telling me that I am sick of the fact that I always have to think through each step of a project before I can start one. I hope this will work ;-)

...is het volgende woord bij het Wortspiele Challenge. Ik heb mezelf een kleine brief geschreven, dat ik het zat ben, dat ik eerst elke stap van een projekt moet doordenken voordat ik eraan kan gaan beginnen. Ik hoop dat dit werkt ;-)




Dann hat meine Tante nächste Woche ihren 80sten Geburtstag und meine Mama hatte mich gebeten ihr eine schöne "Karte" zu machen, da wir gemeinsam Geld verschenken werden.
Ich habe mir ein Büchlein als Vorlage genommen, welches ich mal bei einen SU Nachmittag mit Ilonka gemacht hatte. Es besteht aus 4 Schuber, wovon 3 mit einem Tag worauf wir unsere Wünsche schreiben und als letztes einen kleinen Umschlag wo das Geld reinkommt. Zusätzlich habe ich einen kleinen Umkarton dazu gemacht, damit wir es auch schön verschenken können.

My aunt will have her 80th birthday next week and my mum asked me if I could make a "card"as we are planning to ginve some money together. I took a small booklet as an example that I made on a SU afternoon with Ilonka. It consits of 4 compartments, 3 with a tag so that we can write all our whishes and the last one with a small envelope to put the money in. Additionally I made a small box that fits the booklet so it looks pretty when we give it.

Dan wordt mijn tante volgende week 80 en mijn mama had me gevraagd of ik een "kaart" wilde maken, omdat we met z'n allen geld geven. Als voorbeeld heb ik een boekje genomen, dat ik bij een SU middag met Ilonka had gemaakt. Het bestaat uit 4 zakjes waarvan er 3 een tag hebben waar we onze wensen opschrijven en de laaste een klein envelopje voor het geld.


So haben meine K & Co. Papiere, die ich am Anfang meiner Sammelleidenschaft erstanden hatte, auch nochmal zum Einsatz.

Here I could use my K & Co. papers which I bought at the beginning of my passion for collecting papers.

Hier kon ik ook weer eens de papieren van K & Co. gebruiken, die ik aan het begin van mijn verzamelwoede gekocht had.


Leider noch nichts Weihnachtliches heute, Berge von Wäsche undder Karte hatten erstmal vorrang, aber der Tag ist ja noch nicht zu Ende...

Unfortunately nothing Xmas like today, heaps of laundry and the card had to be done first, but the day still has a few hours...

Jammergenoeg nog niks in kerstsfeer, bergen met was en de kaart hadden voorrang, maar de dag is nog niet voorbij...

Irma

Weihnachten - Christmas - Kerst

...kommt schnell näher. Ich wollte mir für dieses Jaher ein Mini machen in dem ich die paar kleine Dinge festhalte, die ich mache/unternehme in der Vorweihnachtszeit um ein wenig in Weihnachtsstimmung zu geraten und nicht ganz in der Arbeit zu versinken. Am Wochenende habe ich mir schon mal die Buchdeckel gestaltet.

...is moving up quick. I thought I'd make a mini this year to capture the few small things I make or do in the time before Christmas to have a little bit of Christmas spirit and not to sink into my job too much. This weekend I made the covers.

...komt snel dichterbij. Ik wil dit jaar een mini maken waarin ik die paar kleine dingen vasthoudt die ik maak of doe in de tijd voor kerst om een beetje kerststemming te krijgen en niet geheel in mijn werk te verzinken. Afgelopen weekend heb ik alvast de cover gemaakt.

Aus Erfahrung wird es nicht all zu viel sein, wofür ich in den nächsten Wochen noch Zeit finde. Ich möchte es aber bewußt erleben und festhalten. Warscheinlich wird es ein Mini, dass über Jahre gefüllt werden wird...

From experience it will not be too much that I will find time for in th next weeks. Though I want to experience and capture it in awareness. It will probably become a mini that is filled over the years...

Uit ervaring wordt het niet al teveel, waarvoor ik de komende weken nog tijd voor heb. Ik wil het echter bewust beleven en vasthouden. Waarschijnlijk wordt het een mini dat pas over de jaren gevuld wordt...

Ich wünsche schon mal jeden einen schöne Adventszeit!

I wish you all a pleasant advent season!

Ik wens alvast allen een prettige adventstijd (hoewel Sinterklaas eerst nog voor de deur staat! ;-))

Irma

Chaos

Irgendwie habe ich in den letzten 14 Tage nicht viel Kreatives geschafft, obwohl mir zwischendurch immer wieder der Kopf vor lauter Ideen so swirrte. Ich bin endlich gestern dazu gekommen mein LO for die Wortspiele Challenge fertig zu machen. Eigentlich gar nicht so geworden, wie ich es mir ausgedacht hatte, aber der Grundgedanke ist erhalten geblieben. Ich kann mich wohl nicht so chaotisch ausdrücken wie ich mich fühle...;-)

Somehow I did not get anything creative done in the past two weeks, although by time my head was so full of ideas that is was nerv wracking. Yesterday I finally had the muse to make my LO for the Wortspiele Challenge. It did not turn out at all in the way that I thought it had to be, but the main idea is still the same. It proves that I can not express the chaos on the LO in the way that I am feeling...;-)

Op de een of andere manier heb in de afgelopen twee weken niks kreatiefs gedaan, hoewel mijn hood tussendoor van ideëen bijna overliep dat het frustrerend werd. Gisteren heb ik eindelijk het LO voor de Wortspiele Challenge afgemaakt. Het is niet zo geworden als ik had gedacht, maar de grondgedachte zit er nog in. Het blijkt dat ik niet zo chaotisch kan werken als ik me voel...;-)


Das Journaling ist wieder ziemlich persönlich. Mein BOM soll ja eine Bestandsaufnahme sein und mich meiner Baustellen im Leben bewusst machen.

The journaling is once again rather personnal. My BOM has to become an inventory and make me concious about the open roads in my life.

Het journaling is weer vrij persoonlijk. Mijn BOM wordt een bestandsopname en moet me op de bouwplaatsen in mijn leven opmerkzaam maken.


Irma

Post

Ganz nach dem Motto "Jeden Tag jemandem und sich selbst glücklich machen" hatte Britta letzte Woche angefangen Karten zu verschicken. Und ich habe auch eine bekommen! Sogar die allererste! Ich habe die Karte mit auf die Arbeit genommen und dient jetzt als gute Laune-Motivator. Danke liebe Britta!

All in theme of "make someone and yourself happy every day" Britta started to send cards last week. And I received one as well! It was the first one ever! I took the card with me to my work and now it is standing here as a good spirit-motivator. Thank you dear Britta!

Onder de vlag van"elke dag iemand en jezelf gelukkig maken" was Britta vorige week begonnen kaarten te versturen. En ik heb er ook eentje gekregen! Zelfs de allereerste! Ik heb de kaart mee naar mijn werk genomen en hier dient ze nu als goed humeur-motivator. Dankjewel lieve Britta!