...is it really one month since I have written a post? I honoustly have to admit, that I haven't been able to do something really in the mean time...Even my contributions for the design time weren't on time, I was completely out of inspiration and energy. Lots of stress, anger, plans and thoughts blocked me.
...is het echt alweer een maand geleden sinds ik voor het laatst heb geschreven? Ik moet eerlijk toegeven, dat ik in de tussentijd niet veel voor elkaar heb gekregen...Zelfs de bijdrages voor het design team heb ik niet op tijd afgekregen, ik was compleet mijn inspiratie en energie kwijt. Veel stress, bonje, plannen en gedachtes blokkeerden me.
Da war es gut, dass sich ein Teil des Design Teams letztes Wochenende im Walschlösschen bei Göttingen getroffen hat. Ein ganzes Wochenende voller kennenlernen, quasseln, scrappen, lachen, Baby rumtragen, fremde scraptaschen nach neue Wünsche durchwühlen und, und, und...Es hat mir gut getan und die kreative Energie wieder in Bewegung gebracht.
Therefor it was a good thing, that a part of the design team met last weekend in Waldschlösschen near Göttingen. A whole weekend full of getting to know eachother, talking, scrapping, laughing, baby carrying, looking through strange totes to find new wishes and, and, and...It actually did help me get my creative juices flowing again.
Daarom was het maar goed, dat een deel van het design team vorig weekend in het Waldschlösschen bij Göttingen bij elkaar kwam. Een weekned vol van leren kennen, kwekken, scrappen, lachen, baby dragen, vreemde scraptassen naar nieuwe wensen doorwoelen en, en, en...Het heeft me goed gedaan en mijn creatieve energie weer in beweging gebracht.
***
Heute habe die drei Sonnenstrahlen draussen genutzt um mal durch den Garten zu schauen und kaum war ich draussen kamen ein paar Kraniche übergeflogen. Da bei uns die Thermik wohl besonders gut ist, kreisen sie immer eine Weile über uns.
Today I took advantage of the three sunrays outside to take a look through the garden and as soon as I was outside some cranes flew over. As we have a rather good thermal lift, they always circle a while above us.
Vandaag heb ik die drie zonnestralen genut om eens door de tuin te kijken en ik was nog maar net buiten als een groep kraanvogels overvloog. Omdat wij een vrij goede thermiek hebben, draaien ze altijd een paar rondjes boven ons.
Und diese Frühlingsboten habe ich schon entdeckt...
And I also found these signs of spring...
En ik heb ook deze tekens van de lente gevonden...
Es bleibt nur zu hoffen, dass ich nicht direkt von einer Winterdepression in die Frühlingsmüdigkeit verfalle. Innerlich brodelt es schon wieder in mir, aber irgendwie bekomme ich die Sachen aus meinem Kopf noch nicht aus den Fingern...eigentlich sollte man dann einfach loslegen, oder? Und sich keine Gedanken machen...
I am hoping that I will not directly fall from winter depression into spring weariness. Inside of me it started boiling again, but somehow I do not get the things from my head out of my hands...normally one should simple start, or what? And do not make a fuss...
Het blijft te hopen, dat ik niet gelijk van winterdepressie in de lentemoeheid val. Innerlijk borrelt het alweer in me, maar op de een of andere manier krijg ik de dingen uit mijn hoofd niet uit mijn handen...eigenlijk moet je dan gewoon beginnen, toch? En niet teveel nadenken...
