Flohmarkt - Vlooienmarkt - Fleamarket

Vorletztes Wochenende war der monatliche Flohmarkt in den Rheinauen. Ich habe genau die Sachen gefunden wonach ich Ausschau gehalten habe. Einen ovalen Rahmen mit schönem Rosenmuster, diese wird weiß gestrichen und kommt oben im Flur da da die Wände schlammfarbig sind.
Einen rechteckigen Rahmen, diese wird in einem Geschenk umfunktioniert, also darüber noch nichts näheres.
Und mein Schnäppchen des Tages; Ein "Picasa-Küchenboard" für nur € 1,00!!! Diese wird auch in Picasa Tradition weiß gemacht und kommt über meinem Schreibtisch. Ich hätte noch viel mehr kaufen können, aber ich hatte leider zu wenig Hände!

Twee weekenden geleden was de maandelijkse vlooienmarkt in de Rheinauen. Ik heb precies die dingen gevonden waar ik naar uitkeek. Een ovale lijst met rozen, deze wordt wit geschilderd en komt in de hal boven, want daar hebben we de wanden in een modder kleur geverfd.
Een rechthoekige lijst, deze wil ik voor een kado gebruiken, dus nog nix bijzonders hierover.
En dan nog het koopje van de dag; Een "Picasa-Keukenrekje" voor maar € 1,00!!! Deze wordt natuurlijk in Picasa traditie wit geschilderd en komt boven mijn schrijftafel te hangen. Ik had nog veel meer kunnen kopen, maar jammergenoeg had ik handen te kort!

Two weeks ago I went to the monthly fleamarket in the Rheinauen. I exactly found the things I was looking for. An oval frame with roses which I am going to paint white and is for the floor upstairs as the walls are painted in a muddy colour.
A rectangular frame, this is going to be for a gift, so no further informations on this one.
And my bargain of the day; A "Picasa-Kitchenboard" for only € 1,00!!! This is going to be painted white in Picasa tradition and will hang above my table. I could have bought much more but I just did not have enough hands!






Irma

Mustertuch - Merklap - Sampler

Ich habe dieses Mustertuch vor einiger Zeit angefangen (Sagen wir ruhig mal vor einem Jahr!), aber da ich diese Woche Urlaub habe, habe ich es wieder aus seinem Karton geholt und werde mich ab und zu mal damit hinsetzen. Bald zeige ich meine Vorderungen. Versprochen!
Da der Herbst mit großen schritten auf uns zu kommt, habe ich auch wieder Lust zu sticken. Ich finde es eine typische Beschäftigung für regnerische Nachmittage und ungemütliche Abende.

Ik ben al tijdje geleden met deze merklap begonnen (Zeg maar gerust een jaar geleden!), maar omdat ik deze week vrij heb, heb ik hem uit zijn doos gehaald en ben van plan er een beetje aan te werken. Binnenkort laat ik mijn vorderingen zien. Beloofd!
Omdat de herfst met grote stappen op ons afkomt heb ik ook weer zin om te borduren. Ik vind het een typische bezigheid voor regenachtige middagen en gure avonden.

I have started this sampler a while ago ( You can easily say one year!) but as am having this week off, I got it out of it's box and will work on it this week. I will show you my progress soon. Promised!
Autumn is coming with large steps and i think stitching is a tipical thing to do on rainy afternoons and stormy nights.

Geschenke - Kadootjes - Gifts

Bin in den letzten Wochen nicht so creativ gewesen wie ich gerne hätte sein wollen, aber habe es geschaft ein paar Geschenke zu machen als ich sie brauchte.

Ik ben in de afgelopen weken niet zo creatief bezig geweest zo als ik het graag had gewild, maar heb een paar kadootjes voor elkaar gekregen toen ik ze nodig had.

I haven't been that creativ during the last weeks as I would have wanted to be, but I managed to make some gifts as I needed them.

Für eine Nachbarin eine Bio-Seife hübsch verpackt, die riechen herrlich! - Voor een buurvrouwtje een bio-zeepje leuk verpackt, ze ruiken heerlijk! - For a neighbour a biological soap nicely wrapped, they smell delicious!
Für die Taufe von Mira und Kim habe ich je eine Girlande genäht in den Farben des Babyzimmers - Voor de doop van Mira en Kim heb ik voor elk een slinger genaid in de kleuren avn de babykamer - For the baptise of Mira and Kim I have made each a garland in the colours of the baby rooms.