Donnerstag, 20. Oktober 2011

Lose yourself


Eine kleine Ermahnung an mich; Ich darf das was mir wichtig ist nicht aus den Augen verlieren, da ich michselbst gerne aufgebe, mich nur noch auf eine Sache konzentriere und mein eigentliches Ich mit meinen kreativen Bedürfnisse hintenan stelle. Nur gefällt mir meine "Reise" der letzten 3 Jahre zuviel als dass ich das jetzt wieder aufgeben will.
Jetzt muss ich nur noch sehen wie ich mein kreatives Leben auch in meinem neuen leben einpassen kann.

A little reminder for me; I should not lose what is important to me, because I like to give myself up, concentrate on only one thing and neglect my real me and my creative needs. I like the "journey" I made in the past 3 years too much to give it up again.
Now I have to find a way to incorperate my creative life into my new life.

Een kleine herinnerng aan mezelf; Ik mag dat wat belanrijk is niet uit het oog verliezen, omdat ik mezelf graag opgeef, me alleen nog maar op een ding concentreer en mijn eigenlijke ik met mijn creatieve nood achteraan zet. Alleen bevalt mij de "reis" die ik de afgelopen 3 jaar heb gemaakt te goed als dat ik dat nu op wil geven.
Nu moet ik alleen nog een mogeljkheid vinden om mijn creatieve leven in mjn nieuwe leventje te intergreren.



Irgendwann habe ich bei Christy Tomlinson die Idee gesehen, kleine Röllchen Papier als Untergrund zu benutzen und der Hintergrung hat förmlich um eine Auflockerung geschrien (meiner Meinung nach ;-)) Und so habe ich kurzerhand aus altem Papier ein paar Röllchen gemacht und als Untergrund für mein Titel aufgeklebt.

One day I saw the idea of using small rolls of paper as a backgroung on Christy Tomlinson's blog and my background craved for a little distraction (At least I think so ;-)) And so I made a few rolls out of old paper and glued them on my page as a background for my title.

Ooit heb ik bij Christy Tomlinson het idee gezien om kleine rolletjes papier als achtergrond te gebruiken en mijn achtergrond had nog een beetje pep nodig (tenminste in mijn ogen ;-)) En zo heb ik uit oud papier een paar rolletjes als achtergrond voor mijn titel gekleefd.


Neben diese Materialien habe ich noch Wachsmalkreide, Stabilos, altes Papier und Stempel von Paperbag Studios benutzt.

Next to these materials I used crayons, Stabilos, old paper and stamps from Paperbag Studios.

Naast dit materiaal heb ik nog waskrijt, Stabilos, oud papier en stempels van Paperbag Studios gebruikt.


XOXO - Irma

Sonntag, 9. Oktober 2011

Today...an art journal page


Hallohallo, ich genieße heute mein erster "normaler" Sonntag seit Ende August und ich habe es auch endlich geschafft die Seite fertig zu machen, die ich damals schon angefangen habe. Ich habe die Seite auch auf dem Tag der Eröffnung datiert, weil da auch unser neues, normales Leben angefangen hat.

Hi, hi, I am enjoying my first "normal" sunday since the end of August and I finally managed to finish the page I started back than. I dated the page on the date of the opening as that was the day where our new, normal life started.

Hoi, hoi, ik geniet van mijn eerste "normale" zondag sinds eind Augustus en ik heb het eindelijk voor elkaar gekregen die page af te maken die ik toen al was begonnen. Ik heb de page op de dag van de openng gedateerd, omdat daar ons nieuwe, normale leven is begonnen.


Ich habe schon öfters in meinem Leben "Heute ist der erste Tag von der Rest meines Lebens" gesagt, aber es noch nie so umsetzen können. Jetzt kann ich mich immer wieder dran erinnern wenn ich durch meinem Art Journal blättere.

I have had the thought of "Today is the first day of the rest of my life" a few times already in my life, but have never been able to put it down like this. Now it can remind me everytime I flip through my art journal.

Ik heb al vaker in mijn leven "Vandaag is de eerste dag van de rest van mijn leven" gezegd, maar ik heb het nog nooit zo om kunnen zetten. Nu kan ik er steeds aan denken, als ik door mijn art journal blader.


Jetzt verkrümel ich mich wieder an meinem Tisch und fange schon mal an eine Idee für den AdventsCrop bei Dani im Forum am Samstag, den 26.11.2011 zu arbeiten, weil mit nur einem Tag in der Woche "frei" (die ich ja auch noch für Haushalt und Buchhaltungssachen brauche) muß Frau vorarbeiten...

Now I am going to head to my working table again and start to work on an idea for the advent crop at the Dani Peuss Forum on Saturday 26th of November, as I have only one day "off" in the week (which I also need for housekeeping and some bookkeeping) I have to prepare in forhand...

Nu ga ik snel weer aan mijn tafel en begin alvast aan een idee voor de advents crop bij Dani in het forum op Zaterdag, 26.11.2011 te werken, omdat ik maar een dag per week "vrij" heb (die ik ook voor huishouden en boekhouding nodig heb) moet ik een beetje voorwerken...

Hier noch die Materialliste / Matrial list / Materiaallijst

XOXO - Irma