CAatSoL - a personal challenge

Wie ich vor ein paar Wochen schon geschrieben habe, wollen Britta und ich gemeinsam das Buch "Creating Art At The Speed Of Life" von Pam Carriker durcharbeiten. Und wir werden ab sofort an jedem 1. des Monats unser Fortschritt posten.

Like I already wrote a few weeks ago, Britta and I want to work through the book "Creating Art At The Speed Of Life" by Pam Carriker. Und from now on we will post  at every 1st. of the month our progress.

Ich finde es echt gut, dass wir hiermit auch wieder zum Anfang des Ganzen zurückgehen. Eine Sache, die ich sonst gerne als "zu einfach" abtue und mich in einem Buch direkt mit dem Wesentlichen beschäftigen will. Farblehre und Materialen hat man ja schließlich schon mal in grauer Vorzeit auf der Schule gemacht.
Tja, und dann kommt sowas wie mein Farbkreis dabei raus. Manche Farben sind nicht eindeutig (sicherlich nicht auf dem Aquarellpapier in der Mitte) Ich wurde mittendrin unterbrochen und alles war aufgetrocknet, bevor ich weiter machen konnte. Das hat dann die häßlichen Ränder gemacht und auch die Farbintensität ist auf einmal eine ganz andere...Aber ich lasse es jetzt so. Ich arbeite die Challenges auf halbe Seiten in meinem Art Journal ab. Auf jeden Fall gefällt es mir getreifte Ränder zu doodeln!

I really like the fact that we are going back to the beginnings with this. A thing that I normally would refer to as "too easy" and want to strat with the fun stuff right away in a book. Color theory and materials have been handled in the grey ages back in school already.
Well, and than something like my color wheel turns out. Some colors can not be indentified at all (especailly on the aquarell paper in the middle) Because I have been disturbed right in the middle of making this and everything had dried already before I had time to go along. This is how the ugly lines turned up and the color value is totally different too...But I am leaving it as it is. I deceided to do the challenges on half pages in my art journal. And I like to doodle striped borders, that is a fact!

  
XOXO - Irma

(Almost) Daily Sketches

Hach, ich hatte in April ja sooo groß angekündigt, dass ich an der täglichen Sketch Challenge von April Cole teilnehmen wollte. Ich habe es auch ganze 3 oder 4 Tage durchgehalten, und danach war mal wieder schluss. Manchmal fliege ich halt mit begeisterung los und dann kommt der Alltag dazwischen und ich lasse schon wieder nach...
Aber dann war Britta über Pfingsten zu Besuch und hat mich nochmal herausgefordert...jetzt geben wir uns gegenseitig (fast) täglich eine Zeichenaufgabe, wir zeichnen kleine Alltagsgegenstände und das was sonst noch so bei uns rumliegt. Einfach so um das Auge und die Hand zu üben. 

Sigh, in April I sooo greatly announced to be in the daily sketch challenge from April Cole. I managed 3-4 days, than I stopped again. Sometimes I fly off with excitement and than every day life mixes in and I let go...
Than Britta visited me two weeks ago and challenged me again...now we give eachother (almost) daily sketching prompts, we draw small every day life objects and other stuff we have lying around. Just to train the eye and let the hand play.

Am ersten Tag hatte ich vergessen Stifte einzupacken als ich auf die Arbeit gefahren bin, dann habe ich einfach mit Kugelschreiber losgelegt...und inzwischen mag ich es sehr damit zu zeichnen...vor Allem ist es eine gute Übung für mich als Perfektionist nicht radieren zu können und Fehler einfach akzeptieren zu müssen...

On the first day I forgot to tke my pencils as I went to work, so I just started with a pen...und by now I really like to sketch with a plain ballpoint pen...especially as it is a great practice for me as a perfectionist not to be able to erase and just have to accept my mistakes...
 

Ich habe keine Ahnung wie lange wir das durchhalten werden, aber ich merke, dass es mir Spaß macht, wenn ich erstmal dran sitze. Aber es ist noch jedes Mal eine Überwindung wirklich anzufangen. Gegen Ende der Zeichnung bin ich aber dann meistens vor mir hin am Summen ;-)

I have no idea how long we are going to keep up, but I notice, that I really like to sketch when I am finally sketching. But it still takes me some courage to overcome the fear and really start. By the end of the sketch though I am humming away ;-)


XOXO - Irma

30 Days sketchbook challenge

Ich bin verrückt nach Notiz-, Skizzen- und Tagebücher...ich bin verrückt nach Challenges (nehme nur nie Teil, weil ich mich 1. nicht traue und 2. ich meistens eh von vornherein weiß, dass ich nicht durchhalte). Ich stehe voll auf Leute die Skizzenbücher mit sich führen und hier und da ihren Alltag festhalten mit kleinen Zeichnungen und kurze Notizen, so wie Danny Gregory. Hach, wie gerne wäre ich so eine Person!

I am a fool for note- or sketchbooks...I am a fool for challenges (but I never take part, because I 1. am too scared to take part and 2. I know from the start, that I am not going to keep it up). I am a fool for people who carry a sketchbook and keep their daily life here and there with little drawings and notes, like Danny Gregory. Sigh, I want to be a person like that!

Schon seit längerem folge ich April Cole's Blog und habe auch meinen Weg in ihre Facebook Gruppe "The Studio" gefunden. Und ab heute läuft da die 30 Tage Sketchbook Challenge. Einfach 30 Tage lang ein Sketchbook führen (Naja, einfach...was soll ich überhaupt alles zeichnen?) Ich stehe morgens früh auf, düse zur Arbeit, sitze den ganzen Tag im Büro, fahre Heim, koche und verbringe den Abend auf der Couch. Meiner Meinung nach nix Besonderes was festgehalten werden soll. Aber ich will diesmal trotzdem mitmachen. Kleinigkeiten festhalten, aber vor Allem das Auge und die Hand üben und lockern!

For quite a while now I have been following April Cole's blog and found my way into her Facebook group "The Studio". And from today they have this 30 days sketchbook challenge. Simply keep a sketchbook for 30 days ( well, "simply"...what should I draw at all) I get up early in the morning, rush off to work, sit in the office all day, drive home, cook and spend the night on the couch. Nothing worthwile to be kept in a sketchbook I think. But this time I do want to participate. Keep the little things, but mostly practice and loosen up the eyes and the hand.
 

Ich wäre ja nicht ich, wenn ich nicht einer meiner vielen Notizbücher mit schönem festem Papier jetzt als Skizzenbuch ümfunktioniert hätte. Die Außenseite gepimpt. Jetzt liegt es neben mir und wartet nur darauf, dass ich anfange...wenn nur diese blöde weiße Seite nicht wäre! Die kann einem ja ganz schön viel Angst einjagen!

I wouldn't be me, if I didn't refunction one of my many notebooks with some nice, sturdy paper into a sketchbook. Pimped the outside. Now it is lying next to me  and is waiting for me to start...if there just wasn't this horrible white page! It can scare you to death!

Aber es nutzt nix! Da muss ich jetzt durch...Ich suche mal ein Motiv und für euch hinterlasse ich die Materialliste.

But that is not going to help. I will have to go through it...I am going to find a motive and I'll leave you here with the material list.


XOXO - Irma

Frustration

Ich muss heute mal Dampf ablassen...Irgendwie bin ich frustriert...und zwar von mirselbst. Wieso? Naja, weil ich in letzter Zeit so wahnsinng lahmarschig gewesen bin. Weil ich, meiner Meinung nach, mein bisschen Freizeit nicht richtig ausnutze. Immer wenn ich auf der Arbeit bin, dann fallen mir tausend und eins Sachen ein, die ich daheim erledigen könnte, schöne Sachen die ich werkeln könnte...aber sobald ich dann daheim bin, fehlt mir jegliche Kraft und oft Lust was zu machen. Und so bleibt vieles liegen und viele geträumte Projekte unerfüllt. Die liebste der allerliebsten Brittas hat mir letzte Woche mal den Kopf gewaschen und mir mein momentanes Mantra eingepflanzt; "Zwingen Sie sich, junge Dame" Und ganz ehrlich es hat schon ein paar Mal geklappt. Gerade bei so einigen unbeliebten Arbeiten im Haus, konnte ich mich so schon mal wieder motivieren. So habe ich das lange Wochenemde endlich mal wieder was geschafft...aber ich will weiter machen...aber das geht nicht weil man seine andere Verpflichtungen nachkommen muss. So verpuffen meine Energie und Ideen in Frustration und bis ich einmal daheim bin, bin ich müde und unmotiviert. Ich mag mich gerade gar nicht, oder geht es euch vielleicht auch so und ich weiß es nur nicht?

 I need to let off some steam today...Somehow I am frustrated...about myself. Why? Well, because I have been so lame during the past weeks. Because I, due to my opinion, do not use my little bit of spare time optimally. Everytime I am at work, I can think of 1001 things that can be done at home, nice things I could be making...but as soon as I am at home, I have a lack of energie to do anything. And so many things are just not done many dreamt projects never fullfilled. 
The lovliest among the lovliest Brittas washed my head last week and gave me my current mantra; "Force yourself, young lady" And it worked few times already. Especially with some unloved chores in the house, I was able to motivate myself. This is what I used the past long weekend for...and now I want to continue...but that doesn't work as I have other obligations to follow. This is how my energy and ideas turn into frustration and until I get home I am tired and unmotivated. I really do not like myself at the moment, or are you having simular problems and I just do not know about it?

Ik moet vandaag en beetje stoom afblazen...op de een of andere manier ben ik gefrustreerd...en wel van mezelf. Hoezo? Nouja, omdat ik de afgelopen tijd zo ontzettend lui ben geweest. Omdat ik, naar mijn eigen mening, dat beetje vrije tijd niet goed benut. Steeds als ik op mijn werk ben schieten me duizend en een dingen te binnen, die ik thuis zou kunnen doen, mooie dingen die ik zou kunnen maken...maar zodra ik dan thuis ben heb ik gewoon geen kracht en geen zin meer iets te doen. En zo blijft veel liggen en vele gedroomde projekten niet uitgevoerd. 
De liefste van de allerliefste Brittas heeft mij vorige week een beetje mijn kop gewassen en mij mijn mantra van dit moment ingeplant; "Dwing jezelf, jonge dame" En heel eerlijk het heeft al een paar keer geholpen. Juist bij zo enkele ongeliefde karweitjes in huis, kon ik mezelf eindelijk weer eens motiveren. Zo heb ik gedurende het lange weekend eindelijk weer een paar dingen voor elkaar gekregen...en ik wil verder gaan...maar dat gaat dan weer niet omdat men ook nog andere verplichtingen heeft. En zo verdwijnen mijn energie en ideeen in frustratie en als ik dan eindelijk naar huis kom, ben ik moe en ongemotiveerd. Ik kan mezelf op het ogenblik niet uitstaan, of gaat het een paar van jullie ook zo en ik weet er alleen nix van.


Dieses Wochenende wurde ein neuer Blog gestartet; Art Journal Café...und was ist die erste Challenge? "Was ist dein Mantra?" Zufall? Ich glaube nicht. Also ist schon wieder eine neue Idee geboren und jetzt werde ich michselbst dazu zwingen diese Challenge auch an zu nehmen...aber wann? Ich werde euch auf dem Laufenden halten.

Last weekend a new blog was presented; Art Journal Café...And what is their first challenge? "What is your mantra?" A coinsidence? I do not think so. So another idea is born and now I will have to force myself to take on this challenge...but when? I will keep you posted.

Dit weekend is een nieuw blog geopend; Art Journal Café...en wat is de eerste challenge? "Wat is jouw mantra?" Toeval? Dat geloof ik niet. Dus is alweer een nieuw idee geboren en moet ik mezelf ertoe dwingen deze challenge ook aan te nemen...maar wanneer? Ik hou jullie op het lopende.




XOXO - Irma

 

AJED Week 5

Ohne all zuviel Kommentar die Kalenderwoche 13, die 5. in meinem Journal.

Without too many comments calender week 13, week 5 in my daily.

Zonder al teveel kommentaar de kalenderweek 13, de 5de week in mijn journal.

Auf der linken Seite sieht ihr mein Beitrag für die 2. Seite von Brittas "Home is where the Art is" - Challenge. Am 1. April hatte die liebe Svenja das Zepter übernommen und uns inspiriert. Hier hat Britta alle Einsendungen gepostet und ab sofort gibt es eine eigene Flickr Gruppe.

On the left side you can see my entry for the second page of Brittas "Home is where the art is" - Challenge. On the 1st of April the lovely Svenja took over and inspired us. Here you can find all entries and from know there is a special Flickr group.

Op de linke bladzijde zien jullie mijn bijdrage voor de 2. zijde van Brittas "Home is where the art is" - Challenge. Op 1 Apirl had Svenja het zepter overgenomen en ons geinspireert. Hier laat Britta alle inzendingen zien en ze heeft intussen een eigen Flickr groep ingericht.

XOXO - Irma